Sẩy cha còn chú sểnh mẹ con ấp vú dì
Direct English translation
If one loses one's father, there is still one's uncle; if one loses one's mother, the child nurses at the aunt's breast.
Equivalent English version
It takes a village to raise a child
Giải thích tiếng Việt
Cha mẹ lỡ mất đi thì vẫn còn chú và dì là những người ruột thịt gần gũi để nương tựa, cưu mang. Cách nói dùng các từ "sẩy, sểnh" làm nhẹ ý mất mát, nhấn mạnh sự đỡ đần của họ hàng đối với người còn non yếu.
English explanation
If a father or mother is lost, there are still close relatives—especially a paternal uncle and a maternal aunt—to depend on. The wording softens the sense of bereavement while stressing kinship care for a child or other vulnerable family member.